Sur le site de la maison d’édition cet ouvrage est décrit comme « une initiation au contexte juif des évangiles » qui, après avoir retracé les conditions historiques de leur composition, « présente les principales sources littéraires juives de l’époque et ce qu’elles apportent à la lecture des textes fondamentaux pour la foi chrétienne ». Il s’agit d’une étude critique d’une édition du Nouveau Testament entièrement annoté par des savants juifs, The Jewish Annotated New Testament (JANT : A.-J. Levine et M. Zvi Brettler dir., Oxford / New York, Oxford University Press, 2011 ; 2e éd 2017). Ce travail, peu connu du public francophone, apporte au dialogue judéo-chrétien une contribution majeure que l’auteure veut honorer.
Lire la recension complète sur le site JCRelations.net
Dans sa conclusion, Jean Duhaime écrit :
Ce livre se situe très bien dans la collection des « Essais de La Bible en ses Traditions ». Il fournit non seulement des clés de lecture pour le Jewish Annotated New Testament, mais aussi pour les notes qui en sont dérivées dans le projet de l’École biblique. Il ouvre des perspectives stimulantes sur l’avenir du dialogue judéo-chrétien. N. Bruyère mérite largement la reconnaissance de ses lecteurs.
Nathalie Bruyère : Miroir juif des évangiles
(Essais de La Bible en ses Traditions) Toulouse, Domuni Press, 2020. 9,99€.
ISBN EPUB DOMUNI-PRESS : 978-2-36648-109-9.
Édition numérique basée sur l’édition papier (176 p. ISBN 978-2-36648-108-2, 18€).
Jean DUHAIME est professeur émérite d’interprétation biblique de l’Université de Montréal et rédacteur de la section francophone de Relations judéo-chrétiennes.